Einbruch nach Redirect-Migration Ursache unklar

Wie habt Ihr den Ranking-Einbruch festgestellt - über die Google Search Console ("Durchschnittliche Position")? hat sich das Ranking der Startseite auch geändert?

Wie lange ist die Umstellung denn her? Google benötigt ja auch Zeit die neuen URLs zu crawlen

Wenn sich neben der URL auch der Content (leicht) geändert hat, könnte dies vielleicht zu einer Neubewertung geführt haben. Nach einer gewissen Zeit könnten die alten Positionen aber wieder eingenommen werden (sofern die Qualität des Contents nach einer Neubewertung nicht als schlechter eingestuft wird).

Da es sich um ein Übersetzungstool mit professioneller Prüfung handelt, sind die Seiten naturgemäß sehr ähnlich, könnte das ein Problem sein?

Das war vorher aber auch schon so?

Die Startseite hat sich laut Google Search Console verbessert.

... weil sich die URL dort nicht geändert hat.

Content-Optimierungen haben nichts gebracht, daher habe ich eine neue URL-Struktur eingeführt und die Seiten ohne zusätzlichen Content veröffentlicht, da das Tool selbsterklärend ist.

Wenn überflüssiger SEO-Content entfernt wurde, ist das aus Nutzer-Sicht sicher nicht schlecht. Aus Googles Sicht haben sich URL und Content gleichzeitig nicht unwesentlich geändert, so dass es sich potentiell um neue Seiten handelt, auch wenn mit 301 weiter geleitet wird. Meiner Erfahrung nach braucht es dann eine Zeit lang, bis die Rankings der alten URLs wieder erreicht sind.

Es kann aber natürlich auch sein, dass Keywords in dem entfernten Content das Ranking mit positiv beeinflusst hatten.