was will der Crawler mit der UA: Java/1.4.1_04 sammeln?

Das können verschiedene Bots oder auch Besucher sein, die die Java Library nutzen; ich hatte allerdings schon mehrere in meinem Bottrap - und auch im Netz werden diese User Agents überwiegend als negativ gewertet und dementsprechend gesperrt, so z.B. auf webmasterworld.com:

Hit by Java/1.4.x_xx crawlers

In Beitrag 4 werden auch zwei positive Ausnahmen genannt, die man gegebenenfalls berücksichtigen sollte...

Ja, der reguläre Ausdruck muss durch Leerzeichen von anderen Bestandteilen der RewriteRule bzw. RewriteCond getrennt sein