Weiterleitung auf neue URL funtioniert nicht

Hallo Jörg,
Probleme mit redirect 301 funktioniert nur mit dem Wurzelverzeichnis /
domain.de/cms wird ersetzt durch domain.de, alle anderen Anweisungen funktionieren ncht.

Ich möchte aber:

domain.de/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80 weiterleiten auf http://domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html
domain.de/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=65&Itemid=111 weiterleiten auf http://domain.de/gartenmaerkte-weihnachtsmaerkte.html
Im folgenden Auszug fällt nur der Ordner cms weg, also etwa domain.de/index.php?option=com_content&view=article&id=65&Itemid=111 statt http://domain.de/gartenmaerkte-weihnachtsmaerkte.html. Ansonsten kommt es meistens zu 404: Seite nicht gefunden.
Danke im Vorraus
Jens

PS.:
Auszug aus der htaccess

 ##
# Contao Open Source CMS

# Copyright (c) 2005-2015 Leo Feyer
#
# @license LGPL-3.0+
##
<IfModule mod_rewrite.c>
  RewriteEngine On
  RewriteBase /

RedirectMatch 301 ^/cms/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=89 http://domain.de/chili.html
Redirect 301 /index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80 http://domain.de/
Redirect 301 /cms/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=82 /
Redirect 301 /cms/index.php?option=com_content&view=article&id=65&Itemid=111 http://domain.de/gartenmaerkte-weihnachtsmaerkte.html

rewriterule ^cms/index.php?option=com_content&view=article&id=59&Itemid=83$ http://domain.de/versand.html$1 [r=301,nc]

Redirect 301 /cms/index.php?option=com_contact%26view=contact%26id=2%26Itemid=84 http://domain.de/kontakt.html
Redirect 301 /index.php?option=com_virtuemart&Itemid=86 http://domain.de/tomaten.html

RewriteCond %{QUERY_STRING} cms/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=90$
RewriteRule ^$ http://domain.de/kraeuter.html [L,R=301]

RedirectPermanent /cms/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=90 http://domain.de/kraeuter.html
Redirect 301 /cms/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=93 http://domain.de/rosen.html
rewriterule ^cms/(.*)$ http://domain.de/$1 [r=301,nc]
rewriterule ^cms/index.php(.*)$ http://domain.de$1 [r=301,nc]
 
/cms/	http://domain.de/
domain.de/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80	http://domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html
domain.de/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=65&Itemid=111 http://domain.de/gartenmaerkte-weihnachtsmaerkte.html

Hallo,
vieleicht hatte ich meine Frage schlecht formuliert, da ich noch Anfänger bin.
Die URL domain.de/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80
soll weitergeleitet werden auf http://domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html

Wie schon erwähnt:
Redirect 301 /cms/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80 http://domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html
Das Ergebnis ist dann:
http://www.domain.de/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80 und 404, Seite nicht gefunden.

http://domain.de/ zeigt auf bio als Wurzelverzeichnis,
in der .htaccess ist RewriteBase / eingetragen.

Ich hoffe meine Fragen jetzt besser formuliert zu haben.
Danke im Vorraus
sempervivum

Hallo Jörg,
Ja fast!!!

Dein Vorschlag:

RewriteCond %{QUERY_STRING} option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80
RewriteRule ^cms/index\.php$ http://domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html [L,R=301]

führt zu:

http://www.domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80

Wunsch wäre:

http://www.domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html

Ich verstehe gar nicht, warum das ?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80 angehängt wird.

danke sempervivum

Hallo Jörg,
du bist der Größte.

Deine Lösung:

RewriteCond %{QUERY_STRING} option=com_content&view=article&id=57&Itemid=80
RewriteRule ^cms/index\.php$ http://domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html? [L,R=301]

ist die beste.
Vielen Dank dafür.

Eine andere Lösung, die ich fand und die funktionierte:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^option=com\_content&view=article&id=57&Itemid=80$
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^\/cms\/index\.php$
RewriteRule .* http://www.domain.de/ueber-unsere-gaertnerei.html? [R=301,L]

war mir zu lang.

bin es noch mal schnell, sehe gerade: Einmal [L,R=301] beim nächsten [R=301,L], ob das eine Rolle spielt?