Webseite umstellen auf WordPress CMS

Die Menüstruktur ist nicht gerade einfach.

Beziehst du das auf die URLs oder auf den Aufbau des Menüs als solches?

Wenn die URLs ihr aktuelles Schema beibehalten sollen, kannst du unter Einstellungen -> Permalinks -> Benuterdefiniert folgenden Code eintragen:

/%postname%.htm

Den Platzhalter %postname% kann man in den einzelnen Beiträgen und Seiten festlegen / bearbeiten

In WordPress lassen sich auch mehrere Menüs einbinden. In deinem Fall braucht es wohl ein Template, mit dem man pro Kategorie ein eigenes Menü einbauen kann? Möglicherweise bekommt man das auch mit einem Plugin hin, z.B.:

https://de.wordpress.org/plugins/conditional-menus/

Wenn ein CMS erst einmal aufgesetzt ist, ist es natürlich einfacher zu pflegen als statische HTML-Seiten. Die Frage ist halt noch, wie aufwendig die Umstellung ist - was auch davon abhängt, inwieweit du ein maßgeschneidertes Template haben möchtest oder eines von der Stange.

Die Dateinamen können wie beschreiben erhalten bleiben. Die URL-Namen lassen sich in WordPress für jede Seite und für jeden Beitrag unabhängig vom Seitentitel individuell einstellen. Wenn man für die Permalinks das Muster "/%postname%.htm" definiert, wird zudem an jeden URL-Namen ein ".htm" angehängt. Alternativ kann man aber auch alle auf .htm endenden URLs per .htaccess Datei weiterleiten auf die klassischen WordPress-URLs, die auf einen Slash enden.

Die Ladezeiten können natürlich nicht so gut sein, wei bei statisch abgelegten HTML-Dateien. Wobei die Performance auch von den installierten Plugins abhängt und wie schlank das Template ist. Und man kann ein WordPress Blog auch hinsichtlich Ladezeiten optimieren. Mit den Suchbegriffen "wordpress ladezeit" findet man so einiges an Tipps :)