Alte Webseite teilweise weiterleiten

Ich tüftle seit einigen Tagen an einer Lösung für folgendes Problem (ohne Erfolg).
Ich habe eine Wordpress-Seite mit fast 300 Seiten. Die Seite ist extrem mit Pagebuildern und Plugins zugemüllt und kaum performant.
Jetzt würde ich für die wichtigsten 30 Seiten (die auch Google relevant sind) eine neue Installation machen. Die alten Seiten (bis auf die 30 neu erstellten) sollen aber erhalten bleiben, da sie unheimlich viel Infos enthalten.

Ich suche jetzt eine Lösung wo ich über die Domain die neuen Seiten direkt aufrufe (was ja ohne ein Zutung geht, da sich die URLs nicht ändern).
Wie kann ich jetzt aber am elegantesten über die gleiche Domain automatisch umleiten? Die Alte Seite kann über zwei Varianten erreichbar gemacht werden:

https://www.domain.de/archiv/...
https://subdomain.domain.de/...

Wie kriege ich jetzt die Trennung hin, ohne die restlichen über 200 Seiten manuell zu verlinken?

Ich hoffe ich konnte mein Problem einigermassen rüberbringen und danke schon mal für jeden Tipp.

Danke erst mal für deine schnelle Antwort und Hilfe.
Ja, du hast es fast richtig verstanden.
Allerdings sollen die neuen Seiten unter der Orginaldomain erreichbar sein und nur die alten umgeleitet werden.
Über div. Pluginlösungen hatte ich natürlich schon recherchiert. Grundsätzlich würde das funktionieren, aber aufgrund der Vielzahl der Seiten müssten ja alle manuell eingetragen und umgeleitet werden.
Daher war meine Überlegung ob über die .htaccess so was möglich wäre.
Optimal wäre wenn er für alle 404 eine Umleitung erstellt.
Aber meine Recherchen haben mir da nicht wirklich was gebracht.