Forum in das vorhandene Layout einbinden

Ich nehme an, der Inhalt soll dabei auch zentriert sein? das wird mit dem vorliegenden Layout schwierig, da die Navigation absolut links positioniert ist.

Mit der standard-2.css, bei welcher die Navigation oben ist, könnte eine solche Zentrierung aber gelingen. Das Stylesheet kannst du im Adminbereich auswählen. Du kannst die standard-2.css auch kopieren und im selben Verzeichnis als stralsund.css abspeichern, und diese dann im Adminbereich auswählen - so kann diese beim Update nicht aus Versehen überschrieben werden.

Die gewünschte Änderungen kannst du dann mit width und margin:auto für den Container #content erwirken:

#content {
margin:0 auto;
padding:20px;
width:930px;
border:solid 1px #115;
background-color:#eff6f9;
text-align:center;
}

In diesem Fall musst du 930px für die Breite wählen, da noch zweimal 20px padding hinzukommen

Ein HTML-Element kann nur ein Hintergrundbild haben.

Ich würde es folgendermaßen versuchen:

in der Datei /includes/output/head.php noch einen Header einfügen:

?>
<div id="header"></div>
<div id="content">
<?php

dann hast du die drei Elemente #header, #content, #footer

Für #header könnte das CSS dann z.B. so ausschauen:

#header {
margin:auto;
padding:0;
width:970px;
height:80px;
background-image:url(/bilder/hint-ob.png);
}

Ja, schaut schon recht gut aus :)

Die ist schon zentriert, aber länger als ihr Inhalt. Gib #navinnen mal eine kleinere Breite, z.B. 450px

Statt "Dein Account" erscheint dann aber "Registrieren", so dass es für normale Mitglieder in Bezug auf die Länge der Navigation keinen allzu großen Unterschied machen sollte, ob sie ein- oder ausgeloggt sind?