URL mit htaccess weiterleiten

Hallo,
ich bastel jetzt schon 3 Tage an einer Umleitung bzw. Weiterleitung,
und komme nicht weiter.
Ich möchte alte URLs auf neue URLs weiterleiten,damit diese nicht mehr in den Google Webmastertools erscheinen.
diese URL

http://www.meinedomain.de/index.php?content=datei.php&date=11.02.2011&site=31

soll an diese URL weitergeleitet werden

http://www.meinedomain.de/datei/11.02.2011/31

die Zahlen sollen Variablen sein, die sich verändern können

ich habe es so probiert

RewriteEngine on
RewriteRule ^index.php?content=datei.php&date=(.+)&site=([0-9]+)$  datei/$1/$2 [L,R=301]

aber das hat leider nicht funktioniert


das hat leider auch nicht funktioniert

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^content=datei.php&date=(.+)&site=([0-9]+)$ [NC]
RewriteRule ^index\.php$  http://www.meinedomain.de/datei/$1/$2? [R=301,L] 

wäre sehr nett wenn mir jemand weiterhelfen könnte
Gruss
Nicko

Vielen Dank

Jetzt hab ich noch ein Problem
Ursprünglich sahen meine URLs mal so aus

http://www.meinedomain.de/index.php?content=datei.php&date=11.02.2011&site=31

Irgendwann habe ich dann diese neuen,kurzen und einfacheren URLs eingeführt:

http://www.meinedomain.de/datei/11.02.2011/31

und dafür diese RewriteRule benutzt

Rule1

RewriteRule ^datei/(.+)/([0-9]+)$ index.php?content=datei.php&date=$1&site=$2 

Funktioniert auch einwandfrei



Allerdings existieren im Internet noch viele alte URLs, die ich nun auf die neuen URLs weiterleiten möchte und dafür diese Weiterleitung von Dir benutzen will

Rule2

 RewriteCond %{QUERY_STRING} ^content=datei.php&date=(.+)&site=([0-9]+)$ [NC]
RewriteRule ^index\.php$  http://www.meinedomain.de/datei/%1/%2? [R=301,L] 

Problem ist nur dass beide zusammen nicht funktionieren (Rule1 und Rule2)
Gibt es eine Möglichkeit dass man beide kombiniert oder wie macht man das ?

Wenn ich beide Rules zusammen in die htaccess schreibe,

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^content=datei.php&date=(.+)&site=([0-9]+)$ [NC]
RewriteRule ^index\.php$  http://www.meinedomain.de/datei/%1/%2? [R=301,L] 
RewriteRule ^datei/(.+)/([0-9]+)$ index.php?content=datei.php&date=$1&site=$2

dann kann man die Seiten nicht mehr aufrufen,die Seite bleibt weiss und leer. Nur wenn ich dann eine von beiden Rules entferne geht es wieder

Vielen Dank,
mit diesem Code funktioniert es jetzt einwandfrei.
Was bewirkt die erste Zeile ??

Da es sich um eine neue, spezielle Fragestellng handelt, habe ich den folgenden Beitrag abgetrennt:

Leerzeichen aus der URL entfernen und weiterleiten