Link verhält sich seltsam

Ich habe folgenden Link gesetzt - runde ( statt < spitzer Klammern-:
(a href="http://www.meine-homepage.de/out.php?id=ziel&url=http://www.zielseite.de" target="_blank")(img src='http://www.fremde-homepage.de/~verzeichnis/liste/bild.jpg' height='60' width='468' border='0' alt='meine-homepage.de')(br)(/a)

Nun passiert folgendes: das Unterverzeichnis nach der Tilde ~ hängt sich an meine Adresse an. Es ist jetzt möglich über www.meine-homepage.de/~verzeichnis… die Dateien des fremden Verzeichnisses aufzurufen, so als wären sie scheinbar mit meiner Seite verbunden.

Frage: Liegt das nun an dem Link? Oder muss ich den Fehler woanders suchen?
Gruß Fred

Der Link funktioniert für sich. Das ist die Linkadresse mit rechter Maus http://www.meine-homepage.de/out.php?id=ziel&url=http://www.zielseite.de. Nur unabhängig davon möchte ich nicht, daß sich das Unterverzeichnis von der Bannerseite nicht an meine URL anhängt, weil ich mit der Seite ansonsten nichts zu tun habe. Und ich kann mir nur denken, daß es mit dem Link zu tun hat. Ich änder mal die Anführungszeichen.
Gruß Fred